• In viaggio con Chateaubriand

ISBN: 978-88-99431-09-9

In viaggio con Chateaubriand

Ada Corneri

Itinerario da Parigi a Gerusalemme.
In viaggio con Chateaubriand nasce come racconto di un racconto.
Brani scelti dall’Itinéraire de Paris à Jérusalem del noto scrittore preromantico francese vengono presentati optando per una formula che unisce la traduzione al commento, conservando il fascino dell’immaginario dell’epoca in una veste piú scorrevole.

18,00€

Quantità:
Etichetta
Anteprima

In viaggio con Chateaubriand nasce come racconto di un racconto.
Brani scelti dall’Itinéraire de Paris à Jérusalem del noto scrittore preromantico francese vengono presentati optando per una formula che unisce la traduzione al commento, conservando il fascino dell’immaginario dell’epoca in una veste piú scorrevole.
Il testo originale, di grande interesse storico e ancora fortemente attuale, risultava infatti spesso appesantito dalle molte digressioni segnate dal tempo e dalle eccessive citazioni letterarie: il percorso stesso offriva d’altronde un’opportunità unica per incontrare tante culture diverse.
Chateaubriand nel 1806 parte da Parigi, attraversa il nord Italia, ammira in Grecia i resti della civiltà classica, passa a Costantinopoli, visita la Terra Santa dove verrà fatto Cavaliere del Santo Sepolcro, rientra passando dall’Egitto di Drovetti, visita Cartagine rievocando le guerre puniche, approda in Spagna per riguadagnare infine la Francia via terra. Un viaggio dalle tante motivazioni, pieno di avventure, tra febbri, tempeste, attacchi pericolosi, che nonostante la stanchezza e il disincanto resterà unico e meraviglioso. Reminiscenze classiche e divagazioni enciclopediche personalizzano una cronaca che trova nello stile inconfondibile della prosa poetica la sua maggiore attrattiva.
L’autrice si è fatta condurre sulle orme del pellegrino fungendo con le sue pagine da raccordo tra le parti citate, sfoltendo e integrando secondo una piú moderna percezione culturale e un taglio di cronaca avvincente e incalzante.

Conosci l’autore
torinese, si occupa da anni di studi di ricerca linguistica e approfondimenti letterari, collaborando con l'Università e con diverse testate giornalistiche. Nei suoi lavori i temi trattati spaziano dal primo dizionario monolingue francese di Richelet (1680) ad aspetti culturali contemporanei della sua città e del Piemonte. Docente di francese e pubblicista, ha coniugato in questo testo le due sue passioni per la traduzione e la narrazione. Dopo aver tradotto e curato per l'editore Pintore Viaggio in America (2007) e Viaggio in Italia (2010) di Chateaubriand, racconta ora con personale sensibilità il grande periplo del Mediterraneo compiuto nel 1806 dallo scrittore francese.
Dettagli

ISBN: 978-88-99431-09-9
Titolo: In viaggio con Chateaubriand
Data di pubblicazione: : 2016
Numero pagine: : 240
Prezzo: 18.00 €
Dimensioni: 14 x 21 cm
Peso: 420 g

“In viaggio con Chateaubriand”

Ancora non ci sono recensioni.

Libri di Ada Corneri